语境与众释义——新差错14（六下《马诗》）

　　说明
　　新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

　　教材
　　2020学年六年级下册《马诗》，56页：


　　大漠沙如雪，燕山月似钩。
　　何当金络脑，快走踏清秋。
　　注释：〔何当〕何时将要。
　　浅析
　　“何当”的注释“何时将要”似可商榷。

　　一、从诗作的语言环境看，应释作“何时”而非“何时将要”。
　　《马诗》，一、二句写景，战场环境（一切景语皆情语）；三、四句抒情，希望得到赏识，能够驰骋沙场。
　　“何当金络脑”，意为什么时候我的马能戴上黄金装饰的马笼头。象征马受重用，暗示我堪大用。
　　“何当”，什么时候；“金络脑”，黄金装饰的马笼头。
　　如果“何当”释为“何时将要”，则诗意自相矛盾。因为戴上“金络脑”之时，说的是两个相反时间，既未确定（“何时”），又已确定（“将要”，即不久就可戴上），这到底听哪个的?
　　如果“何当”释为“何时将要”，则诗意不复原意。因为释作“何时”，它就具领起设问的作用，且具强烈的企盼之意；而释作“何时将要”，无设问（已知将要），随之企盼意欲亦弱化。

　　二、从辞书、网搜的释义看，均作“何时”而无“何时将要”之释。
　　1.辞书，“何当”释义均为“何时”，无一“何时将要”。


　　1.1 《汉语大词典》——【何当】①犹何日，何时。《玉台新咏·古绝句一》：“何当大刀头，破镜飞上天。”晋干宝《搜神记》卷十六：“故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”唐李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗月，却话巴山夜时。”郁达夫《奉怀》诗：“何当剪烛江南墅，重试清谈到夜分。”②犹何妨；何如。（书证略，下同）③犹安得，怎能。④犹何况。⑤犹合当，应当。⑥犹何尝。

　　1.2 《古代汉语词典》（商务印书馆）——【何当】①何日，何时。古乐府《紫骝马歌辞》：“高高山头树，风吹叶落去，一去数千里，何当还故处?”李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗月，却话巴山夜雨时。”②何如，何妨。（书证略，下同）③安得，怎能。④何况。⑤应当。⑥犹何尝。

　　2.网搜，“何当”释义均为“何时”，无一“何时将要”。
　　2.1 “百度百科”。


　　何当：什么时候。
　　“何当金络脑，快走踏清秋。”小诗的后两句是说，何时才能受到皇帝的赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？

　　2.2 笔者搜索其他网页十个以上，释义与“2.1”大同小异。不赘。
　　综上，辞书、网搜均无“何时将要”义，而义项“何时”契合《马诗》的语境。